DE LA VILLE DE PARIS.

319

[i554]

acompaignez des sergens de lad. Ville, archers, arbalestriers et hacquebutiers d'icelle, vingt de chascun nombre, et plusieurs Conseillers, Quarteniers et Bourgeois [d'icelle], comme il est acoustumé, feurent descendre aud. Sainct Denis, en l'ostel de Bastian Huisé, greffier dud. Sainct Denis; auquel [mesme] lieu mesd. les s™ Prevost des Marchans, Eschevins et Greffier prindrent leurs robbes de livrée pour aller à lad. eglise'¹'.

Et devant eulx marchoient lesd, archers, arbalestriers et hacquebutiers;

Après, lesd, sergens de lad. Ville, vcstuz de leurs robbes my parties;

[Aprés, led. Greffier et lesd. s^rs Prevost et Eschevins]; el derriere eulx, messieurs les [aucuns] Conseillers, Quarteniers et Bourgeois [de lad.Ville de Paris] qui les suyvoient.

Et en leur ordre entrerent en lad. eglise Sainct Denis, où mesd. S™ et Greffier entrez prindrent place et se sciient cs haultes chaizes de lad. eglise au bout d'icelles, du costé senestre'²';

Et du costé dextre, au hault desd, chaizes estoient Mess" les presidens de Sainct André, Mynart, Baillet et Seguier.

Au dessoubz d'eulx, es basses chaizes, Mess" les gens du Roy; et plus bas, les huissiers de la Court de Parlement et grand nombre de Conseillers de la Court de Parlement representans le Corps de lad. Court, vestuz en leurs robbes d'cscarlatte;

Auboutdesd. chaizes, vers l'autel, estoit assis ensa chaize pontificalle, Monseigneur le Illuslrissime et Reverandissime Cardinal de Bourbon, abbé [de l'abbaye] dudict Sainct Denis, Lieutenant du Roy à Paris ;

Au dessoubz de luy, Monseigneur le Reverandissime Cardinal de Meudon; les Evesques de Chaalons, de Clermont, de Mascon, de Laon, el ung autre Evesque portatif de l'ordre des Mathurins '³' ; les Abbez de Saincte Geneviefve et Sainct Magloire'⁴';

Au hault desd, chaizes, du coslé senestre, estoient Mess" les presidens Nicolay et de L'Arbaleste, seigneur de la Borde;

Et au dessoubz, Mess" les Maistres des Comptes;

[Et aux basses chaires, aucuns des Auditeurs desd. Comptes, les huissiers desd. Comptes devant eulx] (») ;

Au dessoubz desd. Maistres les Comptes estoient assis esd. haultes chaizes, Mess" les Presidens Dauvet, president de la Court des Aydes'⁵', vestu d'une robbe de velours noir, et Mess" les Conseillers Generaulx esd. Aydes vestuz dc leurs robbes d'escar-lalte sans chapperon C'. Et estoit led. President Dauvet au dessoubz desd. Conseillers Generaulx, joignant à Mons^r de Livre, Conseiller de lad. Ville.

Les religieulx dud. Sainct. Denis commencerent au leu train à chanter anthiennes et oraisons.

Ce faict, ce commença [à fere] la procession, par-tans du cueur de lad. eglise [Sainct Denis]; où fut tenu l'ordre qui s'ensuit :

Premierement, marchoient les religieulx novices dud. Sainct Denis; le dernier portoit la Croix; aprés laquelle alloient les religieux prebstres, chantre, sousbz chantre, grant prieur et autres presbstres, chascun selon leur degré '⁸' ;

Après, marchoit led. S^?r Illustrissime et Reverandissime Cardinal de Bourbon, et à costé de luy led.

(i) En marge des premières lignes de ce paragraphe, le Registre B porte la notule suivante : Les Mandemens aux Conseillers, Quarteniers, archers et sergens sont cy devant transcriptz ; ce sont les articles numérotés ci-dessus de DV11 à DX.

(2) En marge de ces dernières lignes, le Registre B porte la notule suivante : Rang du Greffier de la ville de S' Denis. — Dans ce même Registre, ce paragraphe est rédigé ainsi qu'il suit : Et en tel ordre entrerent en lad. eglise Sainct Denis, el se furent seoir lesd. S" Prevost des Marchans, Eschevins et Greffier, dedans les haultes chaires de lad. eglise, au lotit d'icelles du costé senestre.

(3) D'après le Dictionnaire de Trévoux (s. v.) un évêque "portatif" était soit un évéque in partibus infidelium, soit un évêque con-fidenciaire, c'est-à-dire qui prêtait son nom à un autre prélat, lequel jouissait effectivement du bénéfice dont l'évêque portatif n'avait quo le titre.

<⁴) La plupart de ces prélats ont déjà été mentionnés plus haut; voir les notes respectives des pages 143 à 145. — L'évêque de Chalon-sur-Saône était alors Louis Guillard d'Espiclielières. sur lequel voyez page 3o5, note 11. — L'évêque de Laon était Jean IV Doc, qui figure à la note 2 de la page 87. — L'abbé de Sainte-Geneviève: Philippe III Ie Bel, qui administra l'abbaye de 1533 à i558. — L'abbé de Saint-Magloire: Charles Boucher d'Orsay, premier chapelain du Roi, évêque de Mégare in partibus infidelium, abbé de Saint-Magloire de 1524 à 1 55g.

(-) La partie renfermée entre crochets a été omise dans A, par suite d'un bourdon.

(-) Sur ce personnage, voir la note 1 de la page 3o8.

O La prétention des Conseillers des Aides de porter un chapperon avait soulevé, lors des précédentes cérémonies, une difficulté d'étiquette qui ne fut tranchée qu'après de longs pourparlers, dont le détail est donné à l'article ci-dessus CXLII, page 90.

(⁸) Le Registre B abrège ce paragraphe ainsi : Premierement, marchoient les relligietix novices dud. Sainct Denis; après, la Croix ; après, les religieux prebstres, chantre, soubz chantre, grand prieur el religieux prebstres.



	DE LA VILLE DE PARIS.		319
[i554] acompaignez des sergens de lad. Ville, archers, arbalestriers et hacquebutiers d'icelle, vingt de chascun nombre, et plusieurs Conseillers, Quarteniers et Bourgeois [d'icelle], comme il est acoustumé, feurent descendre aud. Sainct Denis, en l'ostel de Bastian Huisé, greffier dud. Sainct Denis; auquel [mesme] lieu mesd. les s™ Prevost des Marchans, Eschevins et Greffier prindrent leurs robbes de livrée pour aller à lad. eglise'¹'. Et devant eulx marchoient lesd, archers, arbalestriers et hacquebutiers; Après, lesd, sergens de lad. Ville, vcstuz de leurs robbes my parties; [Aprés, led. Greffier et lesd. s^rs Prevost et Eschevins]; el derriere eulx, messieurs les [aucuns] Conseillers, Quarteniers et Bourgeois [de lad.Ville de Paris] qui les suyvoient. Et en leur ordre entrerent en lad. eglise Sainct Denis, où mesd. S™ et Greffier entrez prindrent place et se sciient cs haultes chaizes de lad. eglise au bout d'icelles, du costé senestre'²'; Et du costé dextre, au hault desd, chaizes estoient Mess" les presidens de Sainct André, Mynart, Baillet et Seguier. Au dessoubz d'eulx, es basses chaizes, Mess" les gens du Roy; et plus bas, les huissiers de la Court de Parlement et grand nombre de Conseillers de la Court de Parlement representans le Corps de lad. Court, vestuz en leurs robbes d'cscarlatte; Auboutdesd. chaizes, vers l'autel, estoit assis ensa chaize pontificalle, Monseigneur le Illuslrissime et Reverandissime Cardinal de Bourbon, abbé [de l'abbaye] dudict Sainct Denis, Lieutenant du Roy à Paris ;			319
		Au dessoubz de luy, Monseigneur le Reverandissime Cardinal de Meudon; les Evesques de Chaalons, de Clermont, de Mascon, de Laon, el ung autre Evesque portatif de l'ordre des Mathurins '³' ; les Abbez de Saincte Geneviefve et Sainct Magloire'⁴'; Au hault desd, chaizes, du coslé senestre, estoient Mess" les presidens Nicolay et de L'Arbaleste, seigneur de la Borde; Et au dessoubz, Mess" les Maistres des Comptes; [Et aux basses chaires, aucuns des Auditeurs desd. Comptes, les huissiers desd. Comptes devant eulx] (») ; Au dessoubz desd. Maistres les Comptes estoient assis esd. haultes chaizes, Mess" les Presidens Dauvet, president de la Court des Aydes'⁵', vestu d'une robbe de velours noir, et Mess" les Conseillers Generaulx esd. Aydes vestuz dc leurs robbes d'escar-lalte sans chapperon C'. Et estoit led. President Dauvet au dessoubz desd. Conseillers Generaulx, joignant à Mons^r de Livre, Conseiller de lad. Ville. Les religieulx dud. Sainct. Denis commencerent au leu train à chanter anthiennes et oraisons. Ce faict, ce commença [à fere] la procession, par-tans du cueur de lad. eglise [Sainct Denis]; où fut tenu l'ordre qui s'ensuit : Premierement, marchoient les religieulx novices dud. Sainct Denis; le dernier portoit la Croix; aprés laquelle alloient les religieux prebstres, chantre, sousbz chantre, grant prieur et autres presbstres, chascun selon leur degré '⁸' ; Après, marchoit led. S^?r Illustrissime et Reverandissime Cardinal de Bourbon, et à costé de luy led.

(i) En marge des premières lignes de ce paragraphe, le Registre B porte la notule suivante : Les Mandemens aux Conseillers, Quarteniers, archers et sergens sont cy devant transcriptz ; ce sont les articles numérotés ci-dessus de DV11 à DX. (2) En marge de ces dernières lignes, le Registre B porte la notule suivante : Rang du Greffier de la ville de S' Denis. — Dans ce même Registre, ce paragraphe est rédigé ainsi qu'il suit : Et en tel ordre entrerent en lad. eglise Sainct Denis, el se furent seoir lesd. S" Prevost des Marchans, Eschevins et Greffier, dedans les haultes chaires de lad. eglise, au lotit d'icelles du costé senestre. (3) D'après le Dictionnaire de Trévoux (s. v.) un évêque "portatif" était soit un évéque in partibus infidelium, soit un évêque con-fidenciaire, c'est-à-dire qui prêtait son nom à un autre prélat, lequel jouissait effectivement du bénéfice dont l'évêque portatif n'avait quo le titre. <⁴) La plupart de ces prélats ont déjà été mentionnés plus haut; voir les notes respectives des pages 143 à 145. — L'évêque de Chalon-sur-Saône était alors Louis Guillard d'Espiclielières. sur lequel voyez page 3o5, note 11. — L'évêque de Laon était Jean IV Doc, qui figure à la note 2 de la page 87. — L'abbé de Sainte-Geneviève: Philippe III Ie Bel, qui administra l'abbaye de 1533 à i558. — L'abbé de Saint-Magloire: Charles Boucher d'Orsay, premier chapelain du Roi, évêque de Mégare in partibus infidelium, abbé de Saint-Magloire de 1524 à 1 55g. (-) La partie renfermée entre crochets a été omise dans A, par suite d'un bourdon. (-) Sur ce personnage, voir la note 1 de la page 3o8. O La prétention des Conseillers des Aides de porter un chapperon avait soulevé, lors des précédentes cérémonies, une difficulté d'étiquette qui ne fut tranchée qu'après de longs pourparlers, dont le détail est donné à l'article ci-dessus CXLII, page 90. (⁸) Le Registre B abrège ce paragraphe ainsi : Premierement, marchoient les relligietix novices dud. Sainct Denis; après, la Croix ; après, les religieux prebstres, chantre, soubz chantre, grand prieur el religieux prebstres.